huấn lệnh

Thân thiện

Một sĩ quan đang đọc huấn lệnh cho các binh sĩ.

Definition

1. Noun:
   • Instructions, directions: A formal order or directive issued by a superior authority, often in a military, organizational, or hierarchical context, to guide action or conduct.
   • Command, order: A specific directive that must be obeyed, emphasizing authority and compliance.

Usage Examples

• Noun:
  • Binh sĩ phải tuân theo mọi huấn lệnh. (Soldiers must obey all commands.)
  • Huấn lệnh từ tổng hành dinh đã được ban bố. (The instructions from headquarters have been issued.)
  • Anh ấy chờ đợi huấn lệnh trước khi hành động. (He awaited the order before acting.)

Advanced Usage

• The term "huấn lệnh" is primarily used in formal, structured environments such as the military, police, government agencies, or large corporations. It conveys a sense of official authority and expected obedience, more so than the more general word "hướng dẫn" (guidance).

Variants and Related Words

• Lệnh (n): Order, command. A more general term for an order.

  • Lệnh hành quân (marching orders).

• Chỉ thị (n): Directive, instruction. Often used in administrative or political contexts.

  • Chỉ thị của chính phủ (government directive).

• Mệnh lệnh (n): Command, mandate. Similar to "huấn lệnh" but can sound even more imperative.

  • Thực hiện theo mệnh lệnh (carry out the command).

Synonyms

• Instructions: Detailed information on how something should be done.
• Directive: An official or authoritative instruction.
• Command: An authoritative order.
• Order: A directive issued by authority.

Related Idioms

• Tuân theo huấn lệnh: To obey/follow orders.

  • Mọi người đều phải tuân theo huấn lệnh. (Everyone must follow orders.)

• Ban bố huấn lệnh: To issue/proclaim an order.

  • Chỉ huy đã ban bố huấn lệnh mới. (The commander issued a new order.)

Học thuật

1. Instructions, directions